林桂书

翻译洛胭

由Roland Deschain转述

第一章

此为飞面大神所言之扁面条的历史，扁面条是怎样得到面神的感召，他如何最终沉醉于面神，以及他是如何传播他的食物。
被称为扁面条的男子曾是一名罪人。他的名字里没有神圣的意大利面，也没有肉丸和酱汁。飞面大神蔑视他并且感到愤怒，加之面神正在宿醉中——宿醉这种事儿着实使全能的飞面大神不快。
某一天，扁面条在他的厨房里，忽然得到了做一道新菜的灵感。之前他都是胡乱凑合，从未想到要做一道圣餐。于是，他拿出了神圣的配料：蛋，面粉和粗小麦粉，并将它们充分混合。当他意识到他做出了什么，他继续下去，将面团切成了细条。这样，他做出了第一份意大利面。
当他烹饪出意大利面，他发现此物美味且神圣，并且此刻他真正理解了他已被面神所感召。但是有些事情好像不对头，因为他没有感知到触须温柔的抚摸。即便将刚刚做好的意大利面缠绕在肩膀上，这也没有让他得到那种有着肉丸子香味的强烈的爱。然而飞面大神没有看到扁面条在遭受怎样的痛苦，因为面神还在神圣地宿醉中，并且面神之前被扁面条惹得不高兴了，所以面神无视了他一会儿。
扁面条将他的食谱传播给了信徒们，这种圣餐迅速地风靡了整个大陆。扁面条日夜不停地向飞面大神祈祷，祈愿面神能够触碰他，并保佑他所崇敬的圣餐，但他没有听到答复。扁面条心绪黯然，他意识到了之前罪恶深重的生活方式是错误的。
数周乃至数月，扁面条仍未得到面神的碰触。扁面条开始穿着神圣的服装，并像最神圣的海盗一样说话，但他依旧没有听到回应。但扁面条不能怨恨面神，因为在得到感召之前，扁面条曾为罪人。
一年之后，飞面大神终于不生气了。面神爬起来拿了几片阿司匹林，觉得好多了。面神看到了扁面条在过去的一年中遭受的痛苦和负罪，但面神仍怀疑扁面条的虔诚。面神化身为一个老水手下降到凡间去会见扁面条。扁面条将这个陌生人欢迎至家中，并向他保证自己什么也不要。
被最好的意大利面和掺水烈酒所招待，伪装成海盗的飞面大神开始喜欢上扁面条。当扁面条拿出他的惊喜——一碗自制的意大利面的时候，飞面大神尝了它，在一瞬间充满了对扁面条的爱——这个意大利面太适合最棒的火山啤酒了！
面神脱下了他的伪装，将其自身展现在扁面条之前，并宣告自此日起，他的意大利面将在天堂供应，并从此为纪念它的创造者而被称为意大利扁面条。扁面条为此而颤抖，敬畏地立在面神之前。飞面大神看到了他的敬畏，向扁面条伸出一条触须，温柔地触碰了他。
一道光芒突然而至，一大群脱衣舞女带着一桶一桶的掺水烈酒冲进扁面条的屋子。那个晚上所有人都极度欢愉，飞面大神唱起他最爱的水手小调直到深夜，烈酒迅速就被喝光了。